Her hafta büyük bir beğeniyle izliyorum Avrupa Yakası‘nı. Senaryosuyla, oyuncularıyla gerçekten çok başarılı bir dizi. Dizinin bu yeni sezonunda Binnur Kaya’nın canlandırdığı Dilber Hala şu sıralar çok popüler olmuş durumda. Her yerde onun sözlerini duymak mümkün. Ama Dilber Hala’nın kullandığı bu kelime ve deyimler Adana ilimize özgü olduğundan bazılarını anlamak mümkün olmayabiliyor. İşte bu vesileyle dizinin senaristi Gülse Birsel Sabah Gazetesi’ndeki köşesinde bu konuya yer vermiş.
Gülse Birsel köşesinde şöyle diyor: “…Bu arada artık herkesin Dilber hala gibi konuşuyor olduğu gerçeği ve halanın popülaritesi gözden kaçacak gibi değil. Adanalıların favorisi Dilber’in kullandığı yöreye özgü kelime ve deyimler müthiş merak uyandırıyor. Bu vesileyle bir sözlük vermek bir nevi görevim diye düşünüyorum.”
DİLBER HALA SÖZLÜĞÜ:
* Hoşşik: Yalaka, karaktersiz, ukala
* Dinelmek: Ayakta kalmak
* Banadura: Domates
* Gındırık: Aralık
* Gıllik, gıllicik: Küçük, küçücük
* Sası: Tatsız, yavan
* Zebil gibi: Çok, gereğinden fazla
* Hatın kız: Hanım kız
* Booy boy: Eyvaah eyvah
* Bahele: Bak hele
* Çekticeği damar kurusun: Çektiği damar, soy, kurusun
* Soykası batasıca: Soyu sopu batasıca
* Zaar: Zahir, herhalde, öyle görünüyor ki
* Kele: Ayol
* Cıvır: Diri, genç
* Avel: Aptal
* Cibilliyet: Geçmiş
* Bici bici: Adana’ya özgü, nişasta, gül suyu ve buzla yapılan bir tatlı
* Gadasını almak: Derdini, belasını almak
* Zumzuk: Yumruk
Sözlükte bir tek dipçik gibi yok. (: Onu da ben yazayım. Dipçik gibi olmak: Dinç ve sağlıklı olma durumu.
Bu arada Dilber Hala’nın sözlerinin yanında okuduğu maniler de gerçekten çok iyi. İşte bir kaçı:
Bağa girdiğim yaprağa
Doyamadım sarmağa
Yarimi almadan,
Girmem gara doprağa
Koy koy koyun oğlum
Boy boy boyun oğlum
El kızı almışta
Yuları dakmış oğlum
Adanın gürbüzü
Çal çal çağlıyor
Bu yar senin ardından
Nazlı nazlı ağlıyor
Tirledim ha! (:
